Engelska språket?

[Bazsy]

Hade varit mycket enklare om han skrev "I haven't received it yet" eller "I have yet to receive it"
Så som han skriver betyder att han precis fått den enligt mig men man kan ju inte förvänta "proper English" från amerikaner

 

[RobinW]

Först, man skall veta att amerikaners engelska ofta är sämre än en ok svensk engelska... Det var iaf kommentaren jag brukade få när jag bodde där. Dessutom är väl spanska största språket i USA nuförtiden? Eller iaf nära.

Om formuleringen; Jag kan inte dra definitiva slutsatser om varan kommit eller ej, formuleringen kan tolkas på båda sätten. Oavsett vilket är personen missnöjd över leveranstiden.
Be om en klarifiering.

 

[Biffbert]

Korrekt översatt så har han just fått den.
Men det känns jävligt skumt att skriva och klaga efter den kommit, det borde han gjort under tiden han väntade.
Därför misstänker jag att han menar "jag har fortfarande inte fått den".
Är nog enklast att fråga.

 

[Odi et Amo]

Jag tolkar det som att han i skrivande stund ej har fått det. Intressant och tänkvärt att vi tolkar det så olika.