Laddar...
Nymans Ur 1851

Stockholms Auktionsverk
Stäng notis
Klocksnackbloggen

Du har väl inte missat vi lanserat Klocksnackbloggen?
In, läs och diskutera gärna inläggen på forumet!

Klocksnackbloggen >>

Ny Lemania. Behöver hjälp med översättning

Diskussion i 'Vintage' startad av Ragge, 14 maj 2016.

  1. Ragge
    Trådstartare

    Ragge Stormtrooper

    Inlägg:
    426
    20160510_230751-1.jpg 20160510_232942-1.jpg
    Fick nyligen hem ett Lemania stoppur. Det har en fint graverad märkning på baklocket. Jag gillar gravyrer! Har lagt ut krokar åt olika håll för att få veta vad den betyder utan framgång så långt.
    Är det någon på detta forum som förstår sig på detta? Vet inte ens vilket land?
     
    eriksson850 och Gummo gillar detta.
  2. Fabian

    Fabian Manboy

    Inlägg:
    4.559
    Från:
    Stockholm
    Ser ut som japanska. Långt ifrån Koreanska och mandarin iallafall (enligt mig).
     
    Ragge gillar detta.
  3. Chambre Noire

    Chambre Noire Stormtrooper

    Inlägg:
    309
    Från:
    Stockholm
    Körde Google Translate och fick fram: Gotō (en japansk stad). Kan det stämma?
    Screenshot_20160515-080028.jpg
     
    eriksson850 och Ragge gillar detta.
  4. Ragge
    Trådstartare

    Ragge Stormtrooper

    Inlägg:
    426
    Inge aning? :)
     
  5. Jerico

    Jerico X-Wing Pilot

    Inlägg:
    2.393
    Från:
    Rodina
    Lägg ut en tråd på Reddit. Under r/language
     
    Ragge gillar detta.
  6. Sebari

    Sebari Ewok

    Inlägg:
    9
    Spännande!
     
    Ragge gillar detta.
  7. Psykel

    Psykel X-Wing Pilot

    Inlägg:
    1.874
    Från:
    Sollentuna
    Gotou (som man officiellt stavar Gotō på romaji) är även ett inte allt för ovanligt namn i Japan. Möjligtvis namnet på stoppurets ägare? Någon sportcoach möjligtvis?
     
    eriksson850, Ragge och Chambre Noire gillar detta.
  8. Ragge
    Trådstartare

    Ragge Stormtrooper

    Inlägg:
    426
    Tack för hjälp! Ett namn på en person känns ju troligare än bara ett namn på en stad. :)
     
  9. Richispice

    Richispice X-Wing Pilot

    Inlägg:
    2.029
    Från:
    Stockholm
    Kollade med en kollega, (kines) och det är inte Mandarin eller Kantonesiska iaf. Ska kolla med en annan polare som är japan.
     
    Fabian och Ragge gillar detta.
  10. Fabian

    Fabian Manboy

    Inlägg:
    4.559
    Från:
    Stockholm

    Rätt säker på att det är japanska.
     
  11. Richispice

    Richispice X-Wing Pilot

    Inlägg:
    2.029
    Från:
    Stockholm
    Det är jag med, men då mina läskunskaper i det japanska språket är nästintill obefintliga så skickade jag en blänkare till en japansk kompis för översättning................en mer exakt översättning än den ovan.
     
    Ragge och Fabian gillar detta.
  12. Ragge
    Trådstartare

    Ragge Stormtrooper

    Inlägg:
    426
    Tackar vänligen!
     
  13. theargonaut

    theargonaut Rebel Commander

    Inlägg:
    9.292
    Från:
    Sthlm
    En vintage sumo ;)
     
  14. Ragge
    Trådstartare

    Ragge Stormtrooper

    Inlägg:
    426
    Nej nej, allt är så smäckert och fint. :)