Översättningsproblem på tyska

[Johnny67a]

När jag surfar runt på tyska vintageannonser står det ibland
"Werk komplett revidiert"
Som i svensk översättning rakt av blir verket komplett reviderat.
Betyder revidiert helt enkelt service, och att de i det här fallet att de gjort komplett sådan?
Tacksam för svar.

 

[Per]

Ungefär lika diffust som när svenska säljare säger att en översyn har gjorts. Utgå ifrån att klockan går helt okej men att den är oservad.

 

[TorNet]

Min tyske urmakare säger Revision när han menar en komplett service, så "Werk komplett revidiert" skulle jag tolka som en fullständig service - om det sen verkligen har gjorts är en annan sak...

 

[Johnny67a]

Min tyske urmakare säger Revision när han menar en komplett service, så "Werk komplett revidiert" skulle jag tolka som en fullständig service - om det sen verkligen har gjorts är en annan sak...

Ja jag tolkar det så med. Inte kan man kolla om de verkligen servat heller som lekman.

 

[senatorn]

urmakare brukar väl alltid rista in datum å signatur i boetten

 

[Knivproffset]

Visst är det så och ställ en fråga om när det är gjort. Får du ett vagt svar avstå affären. Seriösa handlare beskriver urets status och lämnar dessutom garanti på servicen.