Ganska vanligt att man blir "stel" och överansträngd i senstråket som löper på utsidan låret, dvs it bandet som går från gluteus och fäster vid utsidan av knät.
Antingen är man lite för svag i gluteus och den blir överansträngd eller så är den lite för stark och överaktiv, i din beskrivning låter det lite som att du kanske är lite för svag / står i en tuffare position för att kunna trycka isär knäna när du böjer.
Beroende på hur man ser ut och hur mycket man vill laborera med sin böjstil kan du testa ställa dig liter smalare och mer utåt med tårna istället, så står man i en position där det är lättare att trycka isär knäna.
Jag skulle oavsett testa stretcha glutes och massera senstråket på utsidan lår med en foamroller tex (gör väldigt ont om man är stel men försök slappna av så gott det går) innan varje träningspass för släppa lite spänningar, sen som du redan gör stärka upp i separata övningar. Men se till att vara lite mer elastisk och avslappnad i senstråket innan varje gång du böjer.
Stretchen bör vara någon såhär variant där du får med rotationen av knät
Edit: jag har själv haft smärtor till och från när jag tränat mycket och att massera utsida lår innan varje pass med foamroller har hjälpt väldigt mycket, blir väldigt stel i senstråket och det gör att knäskålen dras utåt i en mindre gynnsam position och skapar smärta i knät.