Ja men man behöver inte vara connoisseur för att uppskatta bra ljud, man vill ju att det ska låta bra. Men att det låter hårt och platt har troligen mer med rummet och högtalarna att göra.
Dirac är en bättre och mer avancerad variant av Audessy, AVC-X3800h har stöd för alla Dirac versioner, men de kostar beroende på vilken licens du vill ha.
Jag har nyss kikat på EQ funktioner och hade just Marantz Cinema 70s och Denon 3800 som alternativ, men Marantz föll bort då den inte mätte så bra samt att den har en enklare korrigering. Hade nog kört på en 3800h om den kostat 13k, den låg på 20k för någon månad sen. I ditt fall hade jag nog kört på en Dirac Full bandwidth licens, då det kan vara ett alternativ att få det att låta bra utan förändringar i rummet.
Jag skulle gissa att en Dirac licens gör mer för ljudet än extra slutsteg faktiskt, det borde bli ungefär samma pengar Denon + dirac som Marantz + 2st XTZ Edge A300.
Här finns lite intryck och mätningar av Dirac.