Det du beskriver låter som något liknande lateral epikondylit, i vardagligt tal kallat tennisarmbåge. Epikondylit är inte heller helt korrekt eftersom det inte är någon äkta inflammation, så numer benämns det lateral epikondylalgi.
Du nämner brachioradialis, jag skulle gissa att det även kan vara lite påverkan på extensor carpi radialis.
Som du själv säger är återhämtningen viktig, med balans mellan belastning och vila. Det kan också vara värt att prova excentrisk träning.
I den här länken finns ett uppslag på hur man kan utföra den. Det finns många varianter, men den här tycker jag är vettig. Det är ingen quick fix utan den normala rehabperioden på detta är ca 12 veckor.
I en ny avhandling från Uppsala universitet visas att långvarig mjukdelsrelaterad smärta, som vid kronisk tennisarmbåge, inte bör behandlas med vila utan med graderad träning specifikt avpassad för den smärtande vävnaden. Positronemissionstomografi (PET) användes för att visualisera fysiologiska...
lakartidningen.se